I came across an interesting article on Font choices, accessibility and web design while visiting the new accessibility website called, MadeForAll. The article is written by Jim Byrne and he has published a two part online tutorial on understanding web typography.
The most interesting part of the article comments on the use of accessible typography for brail conversion.
http://www.mcu.org.uk/articles/accessibletext.html